Serat ti Magetan

----- Original Message ----
From: Anung Kurniawan glodok@hotmail.com
To: nugraha94@yahoo.com
Sent: Saturday, March 22, 2008 1:29:08 PM
Subject: istilah Sunda
----------------------------------------------------------
Ass.Mang cep, terakhir kali muka blog arkan teh maca posting sebuah komentar nu menggelitik, nyaeta tentang istilah/bahasa sunda nu ku generasi 3 ato 4 kel. arkan tos teu terang. Kumaha mun mang cecep ngadamel istilah2 bahasa sunda siga "ngabubuy" seperti ku mang cecep sebat. Tong boroning genre nu lahir, tumbuh dan berkembang di luar sunda, anung ge kadang sok rada mikir mun aya istilah sunda nu pernah nguping tapi hilap deui. Seuer geura mun dipilarian-mah istilah2 sunda teh, siga:

1. ngabubuy ( membakar/panggang (umumnya umbi2an) denga cara memendam kedalam bara/abu yang masih panas )

2. ngabuburit ( jalan2 disore hari sambil menunggu waktu buka puasa )

3. rarampeolan ( tah etamah anung ge hese, he he.. )

4. dll..

Pan teu lucu mun aya nu naros, "mo kemana?", "mo jalan2 sambil tunggu buka puasa nich"panjang, tidak padat dan tidak berisi, beda sareng : "kamana njum?", "ngabuburit euy". Entah tujuannya kamana tapi singkat, padat dan berisi.

Upami aya info, kirim wae ka anung.kurniawan@yahoo.co.id.

Hatur nuhun. Wass..

------------------------------------------------------------------

Nuhun Kahartos maksadna Anung, hanjakal simkuring oge lamun nyarios atanapi nyerat nganggo bahasa sunda teh kedah mikir-mikir heula sok harilap deui, benteun sareng Kang Ucup, Kang Yaya, Kang Budi mun nyarios sunda meuni nereleng lancar. Tapi lamun ngadangukeun anu nyarios sunda mah hapir sadayana ngartos. jiganamah penyebana bahasa sunda teu dianggo unggal dinten, jadi harilap deui. Lamun di pilarian istilah-istilah sunda iyeu jiganamah aya di situs-situs sunda, engke ku abdi dipilarian atanapi di rangkum.

CCep

-------------------------------------------------------------------

Komentar Kang Yaya:

Minggu kamari mun teu salah mah, KY maca dina Kompas edisi Jawa barat, ti tahun1950 ge basa Sunda teh geus dipikahariwang bakal lleungit ti tatar Sunda teh. Tapi gening tepi ka ayeuna oge urang masih sok nyarita ku basa Sunda sok sanajan henteu terus-terusan. Jigana ari leungit mah moal paling "mengalami semacam evolusi." Salah sahiji conto evolusi anu karasa pisan nyaeta cara ngagunakeun basa Sunda anu beda keur sorangan (orang kesatu) keur lawan bicara (orang kedua) keur batur (orang ketiga), keur ka saluhureun, sahandapeun jeung keur anu sapantar atawa keur sato. Daek medu, kuring ge geus teu bisa kudu nyarita model kitu mah.Paling-paling Bi Esih, Bi Etin, Kang Memon, Kang Memet, adi Budi atawa adi Ucup anu masih lancar ngagunakeunana. Tah ayeuna teh ari anu kandenge ampir unggal poe teh, basa Sunda anu lempeng bae, keur ka saluhureun atawa sahandapeun atawa ka sato oge sarua, malah loba anu tibaralik. Gera urang talingakeun si Komar nanyakeun hayam anu leungit ka indungna. "Ema, kamana hayam Omay?" Ari jawab indungna teh, "Apanan tos pupus kamari, Omay." Eta deuleu, meni nyebut pupus ka sato, lamun kadangueun ku Nini Kancana pasti diseuseulan tah indung si Komar teh.

Aya hiji deui conto pamakean basa Sunda jaman kiwari anu matak pikasediheun. Teuing ieu teh tandaning evolusi atawa tandaning ruksana basa urang. Waktu kuring rek ngamimitan ngumbara ka Sumbawa Besar, unggal kalimat-kalimat tertentu lazim ngagunakeun kecap "euy" dina tungtung kalimat. "Kamana, euy?" "Kadieu, euy." Kecap "euy" teh di Sumbawa mah sarua jeung "mo" , "Jangan begitu, mo" atawa "Apa, mo." Lamun di Pare-pare eta kecap teh jadi "mi." "Mau jalan-lan keman, mi" atawa Ini, miii!" Ari di Manado kecap eta teh jadi "jo." "Eh, ngana jang bagitu, jo" atawa "Kamari, jo, ngana" Tah, eta kecap mo, mi jeung jo teh karasana mah can barobah, tapi ari kecap euy mah geus diganti ku sabagian pamake basa Sunda teh jadi "njing" atawa "anjing."

Harita teh kuring cuti panjang ti Manado jadi rada lila di Bandung teh. Ampir di unggal tempat, anu ngaranna supir angkot, preman, barudak sakola nyarita Sunda na teh ampir henteu ditungtungan ku kecap, "euy" tapi geus ganti ku kecap "njing" atawa "anjing." Geura urang talingakeun. "Maneh tara datang deui ka si Nani, jing?" "Tara, anjing." "Kunaon, goblog?" "Manehna teu meunang kaluar ku bapana, anjing teh, aing jadi lieur." Anu matak nambah prihatin teh eta kecap anjing teh meni geus jadi lalab jeung lain lalaki wae anu nyarita model kitu teh dalah loba oge budak awewe loba anu katularan. Urang manado bae anu sok ngadaharan anjing tara tara ngomong ku ditungtungan ku kecap anjing, kecuali lamun keur ambek pisan.

Dina tulisan Anung aya sababaraha kalimat anu hese diindonesiakeunnana, eta jigana geus lumrah da ti baheula ge aya sababaraha kecap tepi ka ayeuna teu bisa diindonesiakeun, saperti "clom giriwil" istilah dina mancing. Jeung anu matak hese nerjemahkeun basa Sunda teh, urang geus lila tara make paribasa. Jiga "ngadu bako", istilahna adi OO dina shout box, eta teh pan sarua jeung ngobrol bari ngawadul tapi beda deui jeung paguneman catur istilah anu leuwih daria keur nyebutkeun anu diskusi.

Bilih aya nu peryogi, ku KY sakalian dikirimkeun file 700 paribasa Sunda. ka cecep sakantenan bae pang-upload-keun,nya.

Cag, ah.
------------------------------------------------------------------

Nikmatnya Baso Urat

Dina hiji poe sasih maret 2008 di seputar Senayan:

setelah selesai rapat sekitar jam 17 sore ... cuaca gerimis ....kayaknya enak nih .. makan baso urat .. Memang sudah ada niat sejak berangkat dari kantor... di perjalanan teman sempat bilang ... “ada baso urat dekat tempat kita rapat, kita coba beli yu”... emang sudah beberapa kali rapat disini belum ter-realisasi makan baso, sudah di incer..
Jadilah kita makan baso urat, saya: baso urat +toge, teman: baso urat saja, teman2:Baso Urat campur complete dng mie minta togenya dibanyakin.
Setelah nunggu beberapa saat untuk di racik oleh penjual baso, datanglah baso urat ... hmm tambah kecap tambah sambel ...
Belum habis baso pertama saya (ukurannya besar).... teman bilang sama penjual Baso ... Mas-mas: tambah satu porsi lagi baso nya aja ....
Wah..emang nikmat nih baso... di-lidah terasa bener urat-urat nya grinjel-gerinjel...mak-nyos...

Setelah selesai makan lalu kita naik mobil Pak driver yg diparkir agak jauh..dari penjual Baso..
Hmmm... mantap ya bakso uratnya .... iya.. mantap ..kita ngobrol di dalam mobil yg sedang meluncur pelan...
Pak driver: tadi Bapak2 makan baso disitu ya (sambil nunjuk penjual baso yg baru kita makan)
Saya: Iya..... enak sekali Basonya Mantap....
Pak driver: itu tadi elapnya masuk
Saya: apa Pak... coba ulangi agak ngak jelas...
Pak driver: .... tadi saya lihat elap tukan baso itu nyemplung ke dalam tempat merebus baso itu ...
Saya: .......................................Glek... yg bener nih... pak... Pak driver tau nya darimana... jangan becanda ahh..
Teman2: ....Iya nih pak.... ada yg habis dua porsi nih pak....
Teman:...... diam seribu bahasa.... kalau melihat mukanya seperti... orang yg manahan nafas...3 menit..
Pak driver: Lah... selama bapak2 rapat didalam.... saya kan nungguin disitu.. di tukang baso tsb.. saya lihat sendiri
Itu elap nyemplung.. lalu diangkat lagi sama si penjual baso...
Saya: pantesan walaupun nikmat... asin rasa kuahnya...agak berbeda dengan asin biasanya...
Jangan-jangan elap itu juga digunakan untuk elap keringat tukang baso.....
Saya lihat teman2 tidak menghabiskan kuahnya... mungkin sudah punya feeling .. ada yg kurang beres dengan kuahnya..
Kalo saya: satu mangkok habis.. tidak ada setetes air kuah pun yang tersisa.. sama seperti teman.. tidak ada yg tersisa.. bedanya teman 2 porsi....
pantesan pas mau bayar... si tukang basonya ngak ada... kita bayar dilayani oleh anak kecil (mungkin adiknya)......

Lah...... sudah lah... semuanya sudah masuk perut..masih untung elapnya diangkat lagi tidak termakan ...
Yang jelas: tidak kapok untuk makan baso lagi... mungkin tidak ditempat itu..

CCep

Panen Anggur

Di Bumi Kang Ukun Cikarang Di Pengker, Waktos Boboran Siam Ka Dua Sadaya Karempel, meuni rame nya.... eta saha nu tikecebur ?

Bi Entin Nuju Teu Damang --> sekarang sudah sehat

Selasa 25 Maret 2008:
Alhamdullilah hirobil alamin, Bi Entin sudah pulang kerumah jam setenah enam sore,
sudah sehat kembali, sudah bisa jalan ke kamar mandi sendiri, dan sudah bisa makan-makanan,
minggu depan akan kontrol ke RS. Bi Entin mengucapkan terimakasih
atas doa dan bantuan dari keluara arkan, mudah-mudahan Alloh SWT membalas dengan kebaikan yang setimpal.
-------------------------------------------------------------
Senin 17 Maret 2008:
Jumat kemarin di USG, rencananya hari Rabu ini akan di edoscopy di RSCM,
kondisi masih lemas karena masih belum diizinkan makan makanan,
hanya cairan saja.
kita doakan semoga Bi Entin kembali sehat walafiat.. amin
-------------------------------------------------------------
Selasa 11 Maret 2008:
Pindah ruangan ke kelas 2 yang lebih baik, malamnya di transfusi darah
-------------------------------------------------------------
Kamis 6 Maret 2008, Jam 12:00 siang:
Cecep menjenguk ke rumah sakit Persahabatan tempat dirawat Bi Entin. Ada Mang Mulyono dan Bi Enden (raina Mang Boy) yang sedang nunggu, katanya paginya datang menjenguk Rina dan Vini putrana Kang Ucup. Ada dua selang yang masuk kehidung Bibi satu dari tabung Oksigen untuk pernafasan dan satu katanya untuk pembuangan cairan dari perut, dan ada selang infus ke tangan. Kata Mang Mulyono sekarang sudah ada kemajuan, kalau sebelumnya tangan dan kaki dingin, sekarang sudah hangat, dan berbicara juga sudah jelas. Sejak tadi malam Bibi belum diperbolehkan makan, hanya teh manis, waktu suster datang mau ngasih obat, teh manis tsb dimasukan melalui selang, kata suster Bibi belum boleh makan dan kalau mau minum sedikit-sedikit saja khawatir tersedak. jam 13 Cecep dan Bi Enden pamitan ke Bi Entin dan Mang Mulyono titip pesan tolong kabarkan kondisi Bi Entin seperti diatas untuk keluarga Arkan.

Mari kita doakan mudah-mudahan Bi Entin dapat segera sehat kembali... Amin.

---------------------------------------------------------

SMS dari Kang Ukas, Kamis 6 Maret 2008, jam 11:17 am:

forward dari SMS kang Ucup jiganamah:

"jadi begitu sodara-sodara sakt Bi Entin teh abot pisan ...."

-------------------------------------------------------------

SMS dari Kang Ukas, Rabu 5 Maret 2008, jam 5:42 pm:

Bi Entin sudah di ruangan Dahlia atas, kondisi belum ada perubahan, besok baru ketemu dokter

-------------------------------------------------------------

SMS dari Rina, Selasa 4 Maret 2008 :

Bi Entin sakit hari ini masuk RS persahabatan, masih di UGD penyakit yang dulu kambuh